Aku yakin kau sudah membunuhnya. Pemburuku yg perkasa. kau pembunuh berdarah dingin. itu baru anjingku.
itu baru monsterku! kemarilah, beri aku ciuman.
tunggu dulu. tunggu dulu sebentar...
Attila? dan kau menyebut dirimu Keamanan?
(Njegug)...
...(Vafoe....iseng2 nerjemahin)
Jangan alihkan pembicaraan.
(suwee ora jamuu..~~uu yeaah)
Hai, George.
Kau hanya akam memandangku dari sana atau membantuku menurunkan kotak?
Sekarang apa yg kau punya untuk kubawakan?
baru saja dapet panel surya dan baterai.
walah, Bukanya sudah kubilang aku gak lagi membuat pengembangan dirumah...
Aku akan menjual tempat ini suatu hari. - ya, benar.
tapi Kulihat kamu melakukan pengembangan di kebunmu kan>.
ya, kelinci sialan itu masih ada disana.
(Ngekek)
sudah kubilang dia datang lewat bwh pagarmu, George.
dia tidak. - dia melakukanya, juga!
aku memasang pagarku 1 setengah kaki ke dalam tanah.
walah, ini misterius, George.
lagipula, peralatan Surya ini, akan membuatmu ngirit suatu saat dan ini gratis.
Selamat Ultah yo. - Suwun, Nate. Matur Suwun.
(Ngekek)...
Siapa yg akan merangkainya? - Bukan aku.
Ini ada petunjuk manualnya dalam tiga bahasa yg berbeda.
Lupakan saja. dengar, kalo saja ini mobil akan kuperbaiki.
Kalau ini bisa d taruh di kebun, maka aku akan menumbuhkanya.
Tapi, ini adalah jalan keluar tetanggaku.
Hei, apa nanti malam ada acara?
ga. kamu?
sebenarnya, aku berencana ngajak seseorang.
Kapan? Hari ini? kamu belum mengajaknya kan, bener kan?
apa km pernah mengajak seseorang?
Aku selalu ngajak Diana Ross, tapi dia g mau bilang ya padaku.
(COME SEE ABOUT ME PLAYING ON RADIO)...
Sampai Jumpa. - Sampai Jumpa.
(NATE SINGING)...
...(COME SEE ABOUT ME PLAYING)
Hai, Bill!
Hai, George. George, Aku lupa bilang, man.
(SPEAKING SPANISH)
tunggu dulu, Sebentar.
(SPEAKING SPANISH)
Dipanggil Dokter.
Banes, bisakah kamu membiarkanku menebaknya?
(SPEAKING SPANISH)
jam 10. pas jam 10. jam 10 pas.
(SPEAKING SPANISH)...
Dia ingin kau memeriksa jendelanya. - Man!
Bagaimana kabarmu, Lace? Kau terlihat hebat.
Yah. Bagai mana penjualan Kursinya? - tinggal satu. aku butuh 4 lagi.
Wow. Ini jauh lebih baih melebihi perkiraanku.
yah, km tau lah, banyak orang2 duduk disekitar sini.
yah.
sini, Biar kuambilkan. - g usah, tak ambil sendiri, thanks.
kalo begitu biar kubantu.
hai, Lace, Ada pesta nanti malem di Elkhorn(tanduk rusa) Bar...
Kenapa mereka menyebutnya seperti itu? g ada rusa besar disekitar sini.
hla mbuh. mereka selalu menyebutnya Elkhorn.
Kenapa? Mereka hanya punya Tanduk rusa kecil tergantung disana?
Aku rasa bukan demikian.
lagipula, Ini hari ulangtahunku, dan nanti malam akan ada pesta di the Elkhorn.
sudah kubilang tadi ya? - Ho oh.
George! - Aku harus datang kesini pas jam 10:00.
Kenapa? - yah, itu kantornya Dr Brunder
kamu sudah menemuinya? - blm. apa yg dia inginkan?
ga ngerti aku.
Trus, hei, gimana kamu bisa pergi ke pesta malam ini?
Ga, Aku g ingin meninggalkan anak2 ku sendirian dirumah di malam hari.
Aku kenal Babbysitter yg bagus. - Tempat tinggalku jauh banget...
Istrinya Tito. km kenal Tito. Tito? Tito!
Hai, George. - Hai, Baik bgt.
(Ngakak)
Ya ampun.
Jadi itu dokternya? - yap, itu dokternya.
maukah kau datang malam ini, pliss? - ga, g bisa malam ini.
apa karena aku? - bukan, itu bukan kamu.
Well, kalau begitu aku akan trs mengajak.
()
Man, Aku akan sangat bahagia sekali meletakan tanganku pada karburatormu.
Aku yakin km mau.
(TITO SPEAKING SPANISH)...
kamu bilang, 'Dia menusukanya padamu' - ya, kerja lagi, guys.
(BABY LOVE PLAYING)
Hai, Nate. Nate.
ini skandal, kau and Diana Ross. aku akan Bilang kepada Press.
Oh, man. - Yup.
dia akan bahagia di peternakanku. ga ada stress.
benarkah. - ga ono media, g ono press.
ga ada. - Hanya Surga.
Hai, kamu g seharusnya tidak membeli minumam malam ini.
Yo!
George tdk beli minuman malam ini. ini Ulangtahunya.
hai, Doc! hai, kamu melakukanya! - untukmu.
hai, hi!
DOC: bagaimana kabar semuanya? - hai.
masih bernafas keluar dan masuk?
hai, Doc, kamu harus coba ini. kamu harusnya coba kue itu.
apa? - Istrinya Titi yg buat. ini namanya macho bueno.
Macho. - seperti biasanya.
Doc. makasih.
hai, Jimmy! - kembali.
kamu belajar gerakanya, George,
tapi km g pernah memainkanya Diantara kekacauan dan kebingungan.
maka, ini dia.
Aku berharap kembali pada permaianan Halma/damdaman. mungkin aku baru bisa menang.
No, no, no. km punya potensi, George.
aku selalu bilang George Malley adalah kelebihan yg diberikan pada dunia.
aku mengatanya dihari aku mengkhitanmu.
Dia selalu bilang begitu tiap Ulangtahun. - ini adalah lelucon yg buruk, aku tahu.
ngerti ga? kamu menghancurkan kesempatan momen romantisku hari ini...
...dengan tindakan cabulmu di jendela. - Itu kelewatan.
Itu adalam Aib! - itu sebuah tindakan kriminal.
baiklah, disana ada seorang cewek cantik yg pergi begitu saja meninggalkanku.
Itu sangat memalukan. - George, kamu membicarakan cewek yg ...
...dengan kursi? - ya.
kursinya nampaknya tidak begitu nyaman. - yah, aku pikir Kursinya sempurna.
namun kau harus belajar bagaimana duduk di dalamnya. - Ini dia.
Berkumpul, Smuanya. Happy birthday!
Jimmy. Jimmy, tidak ada bagian merokok d surga, kamu tahu.
ayo lah dok. jgn mulai, Doc, jgn mulai lagi.
teruskan. ini teruskan kesana. - Georgie, Sugeng tanggep warso, amigo.
Happy cumpleafios.
hai, Masbro, cheers.
Happy birthday. - Kita menyayangimu, man.
Kalian siap? - ya.
ini hebat.
Tito, tunggu, tunggu, tunggu. Tito!
Trimakasih sudah datang ke pesta saya, man.
Happy birthday, kid. - ya, happy birthday.
(SIGHING)
Yup, happy birthday.
(SIGHING)
tigapuluh-tuju. tiga puluh-tuju.
Adakah yg melihatnya? cahaya tadi?
Cahaya apa? - yg tadi, yg ada suara bising.
kamu dengar? - tidak.
DOC: bisakah kita menyelesaikan permainan, George?
Man, td barusan seperti ledakan, dan ada cahaya kilatnya.
Seperti pesawat? - bukan, lebih gede dari itu.
maksudku itu td menjauh begitu saja.
maksudmu seperti bintang, George?
Man, td mengejutkanku sampai aku jatuh. - DOC: kamu jatuh?
ya, aku jatuh! aku barusan dikejurkan kan...
Orang ini sedang mabuk. - ku bilangin ya.
Aku tidak sedang mabuk, Nate. - Aku mengambil Ratumu, George.
Sekarang perhatikan. - itu bukanya skakmat?
itu skakmat, kan? - maksudnya dia mengalahkanmu?
kamu membiarkanya menang, Doc? Hadiah ulang tahun?
aku tdk memberikanya kemenangan apapun.
Kamu membuatku sedikit marah soal ini, benarkan'?
main sekali lagi? - kamu bisa membalaskan dendamu padaku...
...besok, oke? - ya.
kamu baik2 saja? - ya.
bisa nyetir, George? - ya, aku baik2 saja.
hai, trimakasih smuanya. - Selamat Ulangtahun, Kawan.
Selamat Ulangtahun, George. - Pesta yg menyenangkan.
(GEORGE MUTTERING IN SPANISH)
Aku g bisa tidur.
(GROANING)
itu dia!
(PHONE RINGING)...
apa? - aku memecahkanya.
Jesus, George, ngapain kamu nelpon aku? sudah malem.
Aku Kira para petani bangunya ketika masih gelap.
itu kalau km punya sapi. aku g punya sapi, George.
sekarang, Dengar, hanya ada satu penjelasan mengenai kelinci itu.
apa? - kamu tau, ketika aku membuat pagar...
...lebih tinggi dan lebih dalam, dia sudah ada disana.
km tau, dia sedang ngumpet. aku memagarinya d dalam.
ada satu hal yg bisa kulakukan sekarang,
hanya biarkan dia keluar. - malem, George. selamat malam.
ini dia Roger.
ROGER: George, bisakah aku mengambil Bronco ku kembali?
aku tak punya uang saat ini, tapi aku butuh mobil saat ini.
yah, aku butuh panel surya terpasang di atapku.
aku tak mengerti apapun mengenai surya.
yah, Charlie Shipper yg melakukanya, dan dia butuh sebuah sumur untuh digali di lahanya.
kau membantunya menggali sumur, dia membantuku dengan panel, dan aku memperbaiki mobilmu.
setuju? - ya, jetuju!
aku akan menelpon charlie.
Hi. aku barusan yg telpon mengenai memperbaiki remku. - ya, ya. sebentar ya.
Tito.
(SPEAKING SPANISH)...
mari. - Tito,
dia berbahasa spanyol lebih fasih dariku.
ya, lebih fasih juga dariku.
(HORN HONKING)...
...(IMITATING ENGINE)
Baiklah. dimana pemilik dan pengendara kendaraan ini?
kamu polisi? - ibu kami lagi ada di toko.
Mmm-hmm.
kamu harus memastikan remnya terpasang, sport? - Namanya Al.
dan siapa namamu? - Glory.
aku George.
buka kapnya, AI. - kenapa?
kamu tau menyalakan benda ini? - Duh.
(ENGINE STARTING)
layanan darurat d jalan, ma'am.
Truck mu ga bisa bernafas, dan kau terlihat terburu2.
maaf. aku harus pergi.
kemana? kamu g akan meningglkan kota kan?
tidak, hanya San Francisco cuman sehari.
aku sudah pernah tinggal disana. tanyakan sarah arah kemana kau akan pergi.
sebenarnya, tanyakan aku apa saja yg ingin kau ketahui.
kau bahkan bisa mengajaku untuk menemani. aku akan menunjukan arah jalan, dan jeglongan.
bagaimana menurutmu? - I think your idle's too fast.
San Francisco?
tapi, bukanya kamu lahir disini? - bagai mana kau bisa tahu aku lahir disini?
tahu saja, orang di toko yg bilang, 'aku sudah kenal George Malley sepanjang hidupku,
'dan kalo dia bilang melihat UFO, berarti dia melihatnya.'
aku g bilang seperti itu. - AL: kamu melihatnya?
tapi aku tidak mengatakan apa yg kulihat. - itu kelihatan seperti apa?
yah, itu bisa saja seperti.
That's mate, Doc. - tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. George!
sekarang, apa yg sebenarnya terjadi? apa?
Dengar, kau tahu, aku g ngerti, Doc. aku bener2 g ngerti.
hanya saja akhir2 ini, aku bisa melihat sesuatu begitu jelas, kau tahu.
dan, kau tahu, aku memahaminya begitu saja. aku berkonsentrasi.
dan buku2, aku tak bisa berhenti belajar. aku baca dua, tiga buku sehari.
Bayangkan saja. lalu, kau tau, Aku g bisa berhenti, dan aku g bisa tidur.
kau tahu, terjadi semenjak...
aku harus pergi. kembali kerja.
JIMMY: terjadi semenjak... - Penampakan.
Roger, itu hanya cahaya. - dan a boom.
sekarang, masihkah kau mendengarnya? - tidak.
semuanya? sembilan hari yg lalu tepat diluar sini?
apakah itu jam 12:00, George?
George, datanglah untuk pemeriksaan fisik, okay?
George?
dua sampai tiga buku sehari? - paling sedikit.
tengtang apa? - tentang segalanya.
kau tahu, segala sesuatu yg ingin ku ketahui dan pelajari.
seperti apa? - yah, kau tau sendiri, Rog.
maksudku, apa yg selalu kau inginkan untuk diketahui dan pelajari, hmm?
pikirkan tentang itu.
(I HAVE THE TOUCH <<judul lagune)
NATE: CQ, disini WB-6. QLF, oleh. menyelidik dari Harmon, California.
apakah tak ada seseorangpun malam ini?
aku mencari Diana Ross, namun aku akan menerima apapun asalkan d ucapkan dengan bahasa ingris.
(grusuk GruZuk)
apakah itu kau, Diana? hai, George.
dengar, Nate, kau belum benar2 duduk kalo blm menempatkan pantatmu...
...pada salah satu kursi buatan rumah willow chairs, okay?
sekarang, membawakanmu sepasang maka bisakah kau berdiri,
atau jika kau ingin temammu duduk disana,
kalau kau sudah memutuskan suatu saat nanti dan seseorang datang. bagaimana menurutmu?
aku tidak berpikir mereka pergi, George. - Apa yg ingin kau ketahui?
nampak seperti sabuan bertemu dengan tiupan disini. omong soal butuh sentuhan wanita.
ini adalah darurat
hai, Nate, aku sedang mengerjakan perangkat surya yg kau berikan padaaku.
kukatakan padamu, segala sesuatu mengenai lahan photovoltaics pada tanah kecilku.
maksudku, kau tahu, gagasan bahwa tanaman mengedarkan...
...dan menggunakan tenaga surya sejak kelahiran bumi,
maksudku, fotosintesis adalah bentuk dari kita.
dan kita hanya menggali permukaan dari apa yg kita bisa lakukan...
...dengan sel silikon ini, kukasih tahu.
apa?
kau biocara cepat bgt, George, dan kau tau banyak seskali berbagai hal.
aku minta maaf. tapi aku g bisa menghentikanya, Nate. - itu g masalah.
apa itu?
ini komputer yg berbicara dengan komputer...
biarkan, biarkan, biarkan.
ayolah, kode morse adalah terlalu cepat untukmu memahaminya.
No, no, no, no, aku bisa mendengarnya. - omong ko...
tidak, aku akan mengatakan padamu apa ini,sebuah pola pengulangan. tereka mengulang2 suatu pesan.
'Watering the golds Friday.'(Menyiram Medali Emas Hari Jum'at)
ya, ya.
Siapa coba yg mengirim pesan rahasia dengan menggunakan morse yg sederhana?
Oh, man, dengar, aku menyimpulkan ini seperti dua pangkalan angkatan Udara.
aku pikir sebaiknya kita tinggalkan ini sendiri, George.
No, no, yg ini berbeda! dengar, dengarkan.
yg ini lebih rapat, namun ini masih ada hubunganya. ini masih diulang2. dengerin.
Sing genah wae, aku kira kita... - aku harus merekam yg ini.
Dimana tempatmu... - kurasa kita harus membiarkanya.
No, no, no, no, Nate. - apa yg kau lakukan?
Aku ingin membawanya pulang jadi aku bisa memecahkanya.
lalu kita bisa menjawabnya. - kenapa?
karena ini memberikanku sesuatu untuk dilakukan, Nate. baiklah?
aku g mw atau ini akan menjadi semakin buruk atau menjadi lebih baik,
tapi, kau tahu, aku punya 12 jam dimalam hari yg harus kusingkirkan, .
dan ketika aku menjadi lelah membaca
aku mengisi tekateki silang, namun itu terlalu mudah.
(Cleguk) terlalu mudah?
dah juga orang2 yg kukenal sudah tidur, ketika malam hari aku masih bangun.
adakah yg bisa kubantu?
hai! kenapa kita gak keluar saja dan menyimpanya dalam kotak?
Kau bisa menumpakanya pada bibirmu lagi. Kau akan menjadi lebih baik.
tidak.
hai, kalu kau menyampaikan pesan, apa mereka akan mendengarnya?
ya, tentu saja. - Kirimkan ini.
Kirimkan, 'Don't over water the golds.'(jangan kebanyakan menyiram emas) katakan itu.
Okay, baiklah. The golds? - Marigolds.(nama kembang..)
Oh, ya. - bukan, bukan, bukan.
katakan, 'Don't over water the marigolds Friday.'(Jangan kebanyakan menyiram marigold Jumat)
'Don't over water the marigolds on Friday
ya.
'kita akan mengamati.' - ya, ya.'kita aka mengamati.'
bagaimana kalu begitu? - Oh, my God. ini keren.
(ATTILA NjeguG)
ini gpp, Attila, ini bukan apa2. listrik statis, hanya itu. hanya itulah.
Lihat, sini, ini dia. Okay. baiklah, okay.
Ya tuhan! ya tuhan! Oh, man.
Apakah seseorang sedang mencoba mengatakan sesuatu padaku?
Huh?
Apa?
sudah pipis di cangkir? - Yup.
masih punya masalah tidur? - Yup.
Tau kenapa?
berapa lama kau mesakan hal seperti ini?
yah, kau tau semenjak kpn aku merakan ini semua orang tau.
maksudku, ini sudah lewat sebulan sejak Ultahku.
Merasakan hal yg lain atau... - ya.
Apa? - Well, Perhatikan Penamu disana.
maksudmu?
Ooh...
...(CHUCKLING)...
itu telekinesis. - ya.
apakah itu baik2 saja? - lakukan lagi. lakukan lagi.
Well...
kau tau, aku yakin diriku seseorang yg rasional, orang yg Berpengetahuan.
kau tahu, terbuka pada segala hal. namun kurasa seperti anak2, George. aku merasa ketakutan.
aku juga.
yah, apapun alasanya ini?, aku janji akan mencari jalan keluarnya. Okay?
Sekarang, biarkan kulihat kau melakukanya sekali lagi.
ini monster, George. - Yup, yup.
Frankenstein tua ini bisa mencapai 90 mile per galon methan.
dan itu terbuat dari sampahku dan kotoran babinya Nate. Racikan spesial.
tetusaja baunya seperti itu.
Sampai jumpa, Georgie.
Hello, Lace. - hai.
Ini sedikit berbeda. aku menggunakan...
...ranting yg sedikit lebar pada kursi ini. - ya, kelihatan bagus.
George, apa itu punyamu? - ya, ya.
Aku sedang mengerjakan pupuk organik sepesial.
Silahkan, Cicipi. Tidak, tidak, tidak. gigit saja seperti menggigit apel.
Oh.
ada yg tertinggal di dagumu. Maaf.
Mungkin anak2 akan menyukainya.
Ini Enak. Makacieh.
jgn, jgn, jgn. Lace, tunggu. Biarkan aku yg memilihkan untukmu, okay?
kalau anak2 menyukainya, kau tahu, kau bisa membuatnya jadi apa saja.
Kau bisa membuat saus atau sup.
George, aku rasa kau jadi pintar. - TITO: hai, apasih yg dia dapatkan?
ya. ya, Selain kursi yg tidak nyaman?
Hatiku, amigos, Hatiku.
hai! George, tunggu. mau kmn?
kalian mau pulang ke rumah? mau tumpangan?
OKay_ - Glory!
APa?
Glory, Ayolah. - GLORY: maukah kau ikut?
AL: baiklah. - Al!
Okay, aku datang. - cepeet!
Apa kau takut? - geser.
apa itu smua untuk ibu kita? - Yup.
aku kira bunga2 hanya untuk pergi kencan. - Jangan seseram itu, Al.
Apakah dia mengundangmu?
hai, tunggu sebentar. Biru. Aku blm punya yg biru.
Oh, Hebat.
Kalian tahu apa nama bunga ini?
No. - No.
Delphinium belladonna. bagian dari keluarga Ranunculaceae.
Aku tidak selalu tahu mengenai nama2 bunga.
Namun yg ini kebetulan aku tahu banyak sekali dari nama yg cantik dari bunga2 yg kulihat.
Benarkah? - ya.
seperti yg ini Limonium sinuatum. dan ini adalah...
Tidak membuat mereka nampak lebih indah nampaknya.
apa itu tali keranjang sampah? - ya.
aku hanya berimprovisasi.
hai, itu baru ide yg cemerlang. - Yup.
Nampak lebih baik. - Yu p.
Trimakasih. - sama-sama.
GLORY: ibuku ada di belakang rumah!
Lace? Hi.
Hi.
tadi, kamu tidak mebar2 mengambil tomat yg cukup.
dan aku sangat bangga akan ini.
jadi, ini, dan aku membawakanmu ini.
sebenarnya, itu smua hanya bunga liar yg kupetik dari rumahku menuju rumahmu.
Anak2mu membantunya.
Thanks. - ya.
hai, sedang ngerjain apa? - bukan apa2. bukan apa2.
lihat ini. Wow. Itu Pekerjaan yg hebat.
Lihat ini. Cantik. - kau mau jalan2?
Tentu saja.
( )
Aku pengen bilang, kau tahu, kau punya anak2 yg hebat.
ya, mereka anak2 yg hebat.
namun kau belum benar2 mengetahuinya saja, George,
karena kau tak mengenal mereka dan kau tak mengenalku.
namun aku mencoba tuk mengenalmu. - aku tahu.
aku benar2 ingin menjaga kehidupanku sangat sederhana, bahkan mudah ditebak.
itulah mengapa aku pindah kemari.
Aku takj suka Kejutan, dan aku tak suka sesuatu yg rupmit.
sebenarnya apa yg terjadi padamu, Lace?
aku mohon maaf. itu bukan urusan saya.
ga, ga, ga papa. - aku bodoh.
aku benar2 menyesal.
aku ingin bertanya sesuatu padamu, George.
Ketika seorang laki2 datang dengan sekeranjang penuh tomat,
apa yg dia harapkan? makan malam?
No, no, no. Hanya berharap.
Trifolium. lihatlah...
kau belum punya yg ungu di bunga yg kubawakan untukmu, bener kan?
Whoa...
Apa kamu merasakanya? - Merasakan apat?
(mengamati)...
Sini. Sini, Coba lihat. - Okay.
rasakan itu disana. - merasakan apa?
ya Tuhan. kurasa aku tahu apa ini. - Apa?
Boleh pinjam telpon? - ya.
ya, makasih.
Okay, ya.
hanya di timur Harmon. kau tahu apa yg aku bicarakan?
tidak, well, Aku hanya diberitahu untuk menelponmu, dan aku sedang memberitahumu sekarang...
...bahwa aku mndeteksi sebuah aktifitas.
tidak, kita tidak menggunakan peralatan apapun.
tidak, aku tidak punya gelar, dan aku tidak mempelajarinya dimanapun.
namun aku hanya mencoba untuk... hai, apa kau mengabaikanku disini?
inilah yg sedang terjadi? apa kau coba untuk memutuskan sambungan?
dengar, aku hanya mengatakan padamu apa yg kurasakan mengenai gelombang tekanan, okay?
ULF, ultra-low frequency waves. Sekarang, bereka punya kecenderungan menbuat...
...kau mual atau pusing. apa aku benar?
Baiklah, itulah yg kurasakan, dan aku mencoba untuk memberitahumu...
...itu yg kupikirkan disana...
...(BzzBZzzz)
Akan ada Gempa datang.
Um...
Dengar, Al, kenapa kau tak memasang selotip di lemari itu?
dan, Glory, taruh vasnya di bawah dan juga yg cina.
GLORY: Okay.
ini enak, Lace. kurasa kau pintar memasak.
tidak, aku tidak. aku hanya memasak dua hal dengan baik, daging babi dan kalkun.
yg mana ini?
aku hanya...
dengar!
Al. aku akan membunuhmu. - ini hanya gurauan.
kau menakutiku.
gak lucu.
Trimakasih.
Baiklah, bolehkan kukatakan sekarang? - apa itu?
kau punya anak2 yg hebat. - Trimakasih.
trims buat makan malamnya. - sama2.
selamat malam. - malam.
selamat malam. - baiklah.
Shh! dia datang.
Bilang padanya. - ga, kamu yg kasih tahu.
dia ganteng. - yah, dia baik kan?
ya, tapi dia kira dia melihat UFO,
dan dia pikir dia dapat memprediksi gempabumi.
mungkin saja ada peringatan disini.
tapi dia tidak yakin kau dia melihat UFO.
ya.
ayo naik ke truck. naik ke truk!
ini sudah selesai, Mom. - aku tahu ini sudah selesai! ayo pergi sekarang!
(ATTILA NjeguG)
kau merasakanya, huh? apa kau ketakutan?
pa kau menyadari segala kemungkinan mengenai hal ini? kau tahu artinya ini?
kamu merasakanya kan?
Benarkan kau Merasakan. - apa yg terjadi, George?
bukankah itu menajubkan? - Katakan padaku apa yg terjadi.
Aku g ngerti. aku ga. aku g ngerti apa sedang terjadi.
aku ingin penjelasan yg sederhana, George.
inilah kenyataanya. Yg terjadi padaku inilah kenyataanya.
Oh, tidak.
Lace.
I suka sekali kursi itu, Lace. aku suka mereka.
Kau membuatnya, okay? baiklah?
Aku hanya ingin berjumpa denganmu, ok? maksudku...
Bawa semuanya ke tokomu besok.
Aku akan mengembalikan semua uangmu. - aku g ingin uangku kembali, Lace.
Aku hanya memintamu satu hal, George. Kebenaran. dan kau tak bisa melaksanakanya.
George, sudahkah kau menelfonya? - jgn pikirkan soal itu, oke, Nate?
jadi ini yg kedua, gladiolus. ingat itu.
bagaimana kau tahu dia masih marah padamu?
aku tahu. Sekarang, baiklah... - Kirimi dia surat.
No, no, no. aku menemukan ini. lima ranjang klasik dengan corak kebun. ini
Bunga. kau harus mengiriminya bunga atau manisan.
ya. Marigolds, gladiolas, Mawar, dsb.
dan aku sudah pergi ke perpustakaan dan aku mengamati perihal pola misil silo ...
...pada Markas AU di Masterson, dan aku membuat sendiri paparanya.
dan ini dia. disana.
ya. - kau lihat itu?
itulah kebun mereka. kau lihat? baiklah, itu adalah barang lama,dan itu tidak dirahasiakan
Namun ini adalah tipuan
ini adalah Triagraph dan tetragraphs da ABBA class.
George. - Yep'?
kenapa tak kau katakan saja padaku apa yg harus ku kirimkan?
Baiklah. Okay, kirimkan ini. kenapa tak kau kirimkan yg ini?
'Mind your garden. Frost coming.(pikirkan kebunmu, salju datang) Luck on the Mozop.'(keberuntungan ada di Monzop)
kau tahu apa itu 'Mozop'?
G masalah. ini permainanmu, George.
ya, ya, ya. hai, sudahkah kau duduk di kursi ini?
Ini nyaman. - ya, ya.
Kau harusnya menelponya sekarang.
Tidak, biarkan dia mendinginkan kepalanya dulu. kurasa aku akam meberi wakti kira2 satu tahun.
(NATE LAUGHING)
Angkat telponya, dan telpon dy, George.
Lihat siapa yg berbicara. Diana Ross fan club.
Sudahkah kau ngobrol 10 kata kepada seorang wanita setahun ini?
Maaf, Nate. - Sambunganmu sudah selesai, pak.
Aku sering kelewatan akhir2 ini.
Semua orang pasti pernah kelewatan.
Aku tahu, namun hal ini semakin sulit untuk ku kendalikan.
Biar kutunjukan padamu sesuatu.
...
kamu harusnya menggunakan magnet benarkan? - aku g ngerti, sobat. aku berharap melakukanya.
apa yg kita peroleh disini? - Cepatlah. kesana, Doc.
masuklah. - Doc, sebaiknya kau buru2.
(Ngomong PortuGiz, sms sama CR7 buat translatenya)
Salah satu pergilah ke tempat sampah dan bawakan sisa makanan apapun yg kau temukan.
dan yg laen periksa rak dapur dan carilah kaleng yg rusak atau bocor.
Keracunan makanan. - Kurasa.
Sekarang apa yg sebenarnya ia katakan? siapa yg bisa bahasa spanyol?
Itu bahasa portugis. mereka baru saja datang minggu lalu.
Portugis?
(SPEAKING PORTUGUESE)
dia mencoba mengatakan sesuatu pada kita sesuatu tentang Berto.
itu yg kecil satunya lagi. dia anak kecil.
Baiklah, siapa saja cari anak itu disekitar sini.
Aku beri tahu mungkin sekarang dia juga mengalami kesakitan saait ini.
sekarang, Bonnie, tunggu. Cari telpon dan suruh George Malley kesini.
Ceritakan apa yg terjadi dan bilang padanya suruh mampir ke perpus...
...untuk baca kamus inggris-portugis.
katakan padanya cara menanyakan dimana anak yg hilang. kau paham?
George Malley? - kau yakin. George.
Cepatlah, lakukan. pergilah, cepet!
(PHONE RINGING)...
Kau g mau ngangkat itu? - tidak ketika aku sedang kerja.
Aku telah berkebun sepanjang hidupku, namun ini tumbuh dengan menakjubkan, George.
ini sangat memalukan.
aku ingin mecoba pupuk ini di ladangmu yg di south 40.
Kau sebarkan saja di sekitar sepatumu.
ini adalah tanah paling buruk di negara ini. aku bahkan tak bisa melihat rumput rumbuh di lahan itu.
tapi aku bertaruh kita tanam jagung dan akan tumbuh subur di ladang itu.
kau bertaruh? Kau bahkan tak punya uang untuk kau pertaruhkan.
Kau habiuskan semua uangmu untuk beli kursi, kau ingat?
...
...(ATTILA NjeguG)...
George Malley? - ya, Aku George Malley.
Saya John Ringold. Kita berbicara lewat telpon beberapa hari yg lalu.
John Ringold? - Ya.
dari Berkeley? - ya.
Baiklah. Hi. - Hi.
hai, Aku senang kau mampir. - Apakah Anjingmu akan membiarkanku keluar?
ya, ya. baiklah, dia ahanya seorang seismolog (ahli gempa).
keluarlah. - trimakasih.
ya, ini sohibku, Nate Pope.
How do you do? - Bagaimana kabarmu?
Okay. - Biar kuambilkan minuman dingin
Masuklah. - Dari universitas?
ya.
dan kita sangat tertarik dengan kemampuanmu dalam...
...memprediksi gempa, tuan Malley.
Oh, itu.
kau tahu, aku hanya merasakanya gelombang frekwensi subsonic,benarkan?
dan tentu saja, Aku bisa saja salah jadi kubuat mudah saja.
dan peralatan apa yg anda gunakan?
hanya diriku. - Kalu kau kira hal itu "sesuatu",
kau harus melihatnya menggerakan benda dengan pikiranya.
Nate, jgn hiraukan itu. kau lihat, Aku bisa merasakan Gelombang Frekwensi ultra-Rendah.
dan hal itu membuatku pusing dan mual, benarkan?
dan itulah bagai mana aku bisa merasakan semua ini.
Kita telah mempelpelajadi prediksi gempa selama 10 tahun.
tidak terdapat catatan mengenai seseorang mampu merasakan gejala sebelum gempa.
ya begitulah.
Kita memiliki peralatan ULF di laborat.
maukah kau datang untuk percobaan?
dtang ke Berkeley? - Yes.
ya.
depaetemen saya akan sangan senang untuk mewawancarai anda untuk menjelaskanyan ini.
saya akan sangat senang sekali datang Berkeley.
Mungkinkah ku bisa bertemu seseorang dari departemen yg lain?
Aku punya sedikit percobaan tentang suatu hal akan kutunjukan padamu. kemarilah
itu bagus.
Baiklah, kita lihat nanti.
Um...
ya, disini. Okay. sekarang lihatlah, aku sudah memasang panel surya,
dan tepatnya aku sedang membibitkan benih hal ini membuatnya tumbuh.
dan berusaha untuk merubah ladang elekromagnet-kan?
Mr. Malley? - saya memasang cahaya pijar...
Mr. Malley. - ...dan merubahnya menjadi cahaya matahari,
yg sebenarnya membuat tanaman ini tumbuh.
Mr. Malley. - Sekarang, lihatlah kotoran babbi ini,
dan aku merubahnya menjadi bahan bakar yg yakin akan mampu menggerakan kendaraan.
Ketertarikanku disini hanyalah pada gempa bumi.
Kami harus tai itu sebuah kebetulan, atau kesengajaan
Kebetulan?
George, kenapa kau tidak melakukan sesuatu dengan pikiranmu?
Mungkin memindahkan yg ini... atau sesuatu yg lain.
dengar, Mr. Ringold... - Doctor.
Dr. Ringold, dengar, Aku punya kebun di luar sana...
...dan itu berguna seperti laborat?
dan saya mendapatkan segalanya disini,
namun aku perlu berbicara kepada seseorang seseorang seperti anda, okay?
TITO: hai, George! hai, George, kau dirumah?
tolong jangan pergi, okay? pokoknya tolong jgn pergi.
(CAR HORN HONKING)
hai, George!
George, Dokter bilang sebaiknya kau ikut sekarang!
ada apa? - ayolah, man, ini darurat!
kau harus belajar baimana berbicara portugis dalam perjalanan kesana.
aku harus pergi. - Portugis? belajar bahasa portugis?
Kenapa kau tak ikut sekalian, Professor?
George, Doc ada di dalam. Dia pikir makananya beracun.
hai, George.
Doc, George disini. - dia akan baik2 saja, George.
tapi cucunya menghilang. sekarang, jida dia memakan makanan yg sama,
sang anak pastinya lebih buruk kondisinya.
kau bawa bukunya? - ya, aku bawa.
Baiklah, okay. tanyakan padanya dimana anak itu.
(SPEAKING PORTUGUESE)...
'Kebun Buah.' dia bilang dia ada di kebun buah.
benar, ya, okay.
(SPEAKING PORTUGUESE)
Dia bilang dia juga makan sesuatu yg buruk dan dia rasa anak itu pasti juga sedang kesakitan.
(SPEAKING PORTUGUESE)
Tito setir saja trucknya ketika aku sedang baca buku.
George Malley, kau belajar bahasa portugis hanya dalam 20 menit?
tidak semuanya.
Apa yg kalian cari disini, seorang anak? - Siapa nama anak itu?
Namanya Alberto. Berto, Alberto, ya. - Alberto? Alberto.
Ayo menyebar dan sisir pepohonan ini. Semuanya, ayo berangkat. Okay.
Carilah dengan seksama. - Alberto!
Pangil terus namanya. - Alberto!
Alberto! - Alberto!
Berto!
dimana kamu nak? - Alberto!
dimana kau, teman? kami datang.
Alberto! - Alberto!
(MOANING)
George, apa yg kau dapat?
apa?
dia tdk ada di kebun buah. - tidak?
Dia kesakitan, Doc.
Dia ada disana. disana. - dimana dia, George?
Dimana? - sebelah sana.
Okay, itu bagus.
Kami bersamamu. kami bersamamu.
Apa yg terjadi?
kau baik2 saja, George? - Ini bukan aku. ini dia.
Katakan padaku diama dia. - Aku tak tahu. aku tak tahu.
(RUMBLING)...
...(SPEAKING SPANISH)
Lihat! Ada tangga disebelah sana! ayo.
Dia benar!
(SPEAKING SPANISH)
Dia ada diatas sini!
Doc, lebih baik kau segera ke atas sana.
Kerja bagus, George.
Jadi hari selasa, bisa? sekitar, 2:00'?
baiklah, hari selasa. - haruskah kukirim jemputan?
ga usah, John, Aku akan kesana sendiri.
dan aku akan mengajak seseorang dari Energi Surya disana.
Ada yg lain? - ya, dari Automotive.
hai, apakah kau punya sekolah pertanian di Berkeley?
ya.
yag, bagaimana dengan pupuku? - Aku akan mengusahankanya.
TITO: hai, George.
(SPEAKING SPANISH)
Itu ibunya anak yg kemarin.
Dia satu2nya yg bisa bahasa inggris, kurasa.
sayang sekali dia tak disini lebih cepat, huh?
ya. namun kurasa dia sedang mencari pekerjaan, man.
Aku ingin kau bertemu dengan seseoarang yg istimewa.
dialah yg menemukan putramu, okay? sangat istimewa.
ini George Malley. ini Ella.
Hello.
trimakasih. - gpp.
Trimakasih.
Aku akan mengantarmu kerumah sakit hospital, okay? makasih, George.
menghindar lagi, patrén(kawan).
kau tahu kerjaan pa yg dia cari?
Memasak, kurasa dia bilang. Housekeeper.
(SPEAKING SPANISH)
kau tau seseorang yg sengan butuh?
Baiklah, Nate. - Thanks, George.
aku menemukan housekeeper untukmu, seorang wanita portugis.
Dia memasak, jua. Kurasa dia cocok untukmu.
aku ga tau kalau aku cocok dengan masakan portugis , George.
pokoknya dia akan memasakan apapun yg kau mau, Nate.
dan dia akan berusaha untuk merubah yg kau sebut "rumah" layak untuk ditinggali.
dia bisa bahasa ingris? - yah, sedikit, tapi...
itulah yg akan kita lakukan sekarang. kita akan melatihmu bahasa portugis.
aku? - ya.
Kau akan kesulitan dengan hal itu? - No, no.
aku g yakin ini akan berhasil, George.
baiklah, mari kita coba. Apa yg ingin kau katakan?
bagaimana jika, 'bisakah kau datang dua kai dalam seminggu?'
Baiklah.'bisakah kau datang dalam seminggu?' - Okay.
'Can you come twice a week?'
(Kau lebih indah dari pada musik)...
Itu terdengar rumit, George. - No, no, kau punya rekamanya...
...dan kau akan mudah mempelajarinya. ga masalah. yg lainya?
Uh...
'Berapa banyaranya sehari?' - 'berapa bayaran...' Okay, baiklah.
'berapa upahmu sehari?'
(Wajahmu bagaikan puisi)...
aku suka yg ini. - ya, ya.
yg ini bagus. Okay. - apa yg lain?
Okay. 'bisakah kau mulai minggu depan?'
Sempurna. masuk akal kan? Okay.
ya, ya. - 'bisakah kau mulai minggu depan?'
(dan dimatamu...surga)...
Bahasa yg indah kan, huh? - itu saja?
Yep. latihlah itu.
kau tahu, George, Aku mungkin cukup mahir bahasa Portugis.
(COYOTES HOWLING)
No, oh... jangan dipikirkan. Kita akan segera bisa menggunakanya.
jika kau meninggalkanya sendiri mereka meninggalkanmu sendirian.
It's a good arrangement. Apa yg kau baca?
ini. - Apa ini? dari mana kau dapatkan ini?
Dari ku.
Ini bukan pilihan yg tepat buat teman bobok.
Apa kau masih marah padanya? - Apa bedanya?
Dia baik hati, dan mereka bilang dia menyelamatkan seorang anak di kebun buah.
Dia menyenangkan.
Kita sudah cukup senang. Kita tertawa terus.
dengar, kita baca Black Beauty, dan kita tidak membicarakan perihal pria.
Aku sudah cukup mendapatkan yg perlu ku khawatirkan. terllalu banyak.
AL: Apa? - yah, Cukup kalian saja.
Kita bukan anak kecil lagi.
Aku tahu kalian tidak kecil lagi, sayang.
Tapi kau pikir George Malley itu Aman dan kau takut pada coyotes.
Kau menaruh semuanya terbalik. Ini. Disinilah kita.
Sikatlah gigimu. aku segera kembali.
bukanya kau punya sesuatu untuk kau laporkan? - aku sudah.
(SIGHING)...
'Mereka ada dimana2.' Al, apa kau yakin percaya hal ini?
ya. banyak sekali orang2 UFO yg datang ke kota..
...Semenjak George melihat apa yg ia lihat.
berita menyebar, Ma.
kau harus mempercayai apa yg ingin kau percayai.
kebanyakan orang melakukanya. kau jgn ikutan.
(COYOTES HOWLING)
hai, kukira kita sudah siap untuk bobok
No.
(SIGHING)
LACE: Busakah kita berhenti membicarakanya, baiklah?
Kenapa kau membencinya? - Karena kumenyukainya.
Sudah kubilang kan.
(MOCKING)
Namun jika dia bersama kita saat ini, bukanya kalian akan mengamatinya?
penasaran dengan apa yg dia pikirkan? kapan dia akan pergi?
apakah dia akan pergi?
Hmm?
kita ga butuh hal seperti itu.
(COYOTES HOWLING)
ga masalah. Shh!
TITO: Dia menemukan anak dan dia meninggalkan... - Aku dengar dia butuh 20 menit.
dua puluh menit, dia membaca semua buku , dan bisa bahasa portugis.
Kau ada disana. Dia juga ada! - dan lalu dia pergi berkeliling...
hai, dia datang, dia datang.
hai, George. - Hello.
Hi. - Hi.
(SIGHING)
So, George, bagaimana kau merasakan gempa itu datang?
Suara (bisikan) memberitahumu? - Suara? tentu saja bukan.
Apa lagi yg kau ketahui, George?
yah aku tahu kau akan kencan lagi dengan Lisa
bagimana kau bisa tahu?
'karena dia tinggal bersamamu dia meyakinkanmu biar bajunya cocok.
kasihan Banes.
apa kau mendapan pesan (wahyu), George?
ya, ya, ketika Paulette mengirimkan surat, aku mendapatkanya.
namun hari ini dia terlambar 2 jam.
kurasa kita harus melakukan sesuatu tentang itu. komplain atau apalah.
Gempabumi, gempa bumi. bisakah kita...
baiklah, Jimmy, it was...
Aku sedang keluar di Ash Creek, dan aku merasakan suatu getaran, cuma itu.
bagaimana kau bisa tahu anak itu berada di kebun buah?
yah, aku g ngerti, Bonnie. maksudku, ayolah.
Apakah kau tau apa yg akan terjadi? - Roger, ayolah!
Aku minta maaf, aku...
Mereka bilang di perpus kamu sekarang baca 4 buku sehari.
ya, kalo iti minggu lalu, da...
...(SIGHING)
lebihbaik aku pergi.
Berapa bahasa yg kau kuasai sekarang?
(Bahasa Prancis)
Huh?
Kau ada sesuatu yg buruk akan terjadi, kau harus memberitahu kita.
maukah kau? hai!
LACE: Okay, aku akan kesana, baiklah. WOMAN: baiklah.
LACE: Okay. Thanks.
Hi, Lace. - Hello.
aku menyesal berbohong padamu soal kursi.
Aku hanya ingin kau datang ke tokoku, jadi kau mau ngobrol denganku,
daripada...
daripada kau pergi begitu saja dariku.
Apa yg kau mau, George?
Aku ingin kau pergi ke Berkeley denganku.
Aku telah di undang oleh beberapa ilmuan mengenai perihal gempa...
...dan mengenai beberapa experimenku.
kau tahu, pupuk dan panel surya dan...
itu bagus sekali. - Aku tertarik, namun aku.....
Kurasa aku takut juga.
Aku ingin meyakinkan maukah kau disana denganku. - untuk apa?
Support. Kepercayaan diri. Seorang teman.
kau punya banyak teman. kau kenal smuaorang dia semua area ini.
aku g ngerti, kau tahu, Semenjak kejadian kebun buah, itu...
Orang2 berbeda sekarang. Mereka... Aku tidak menyukainya.
Kau tau, yg lucu adalah,
cuman kamu satu2nya yg mungkin sedang marah padaku dengan lasan yg bagus.
Kau ahanya mencoba untuk baikan
ya. aku sedang mencoba baikan denganmu. Aku sedang berusaha mengajakmu kencan.
Dan aku akan bahagia jika kau ada disampingku...
...ketika semua ilmuan itu dan para guru besar menayakan pertanyaan padaku.
kau tahu, Aku menghabiskan separuh masa sekolahku dengan hukuman.
(LAUGHING)
Kapan?
Wednesday. - Jam berapa?
Aku pergi agak siang.
Aku akan berada diluar tokomu kira2 agak siang, kalau aku datang.
dan kau aku g disana...
baiklah.
matursuwun, Lace.
(TOUCH ME //v THE MORNING PLAYING)...
...(NATE SINGING)...
...(KNOCKING AT DOOR)
Uh...
tunggu sebentar.
Sebentar. aku datang.
kau Mr. Pope?
apa anda Mr. Pope?
saya Michaela. Ella.
kau Ella? - Ya.
Wow. maaf. Silahkan.
Um... Mungkin kau perlu...
ya, inilah tempatnya. saya juga memasak. kau mau kumasakan?
memasak. ya.
Good. baiklah. Good.
berapa upahnya?
Uh...
tunggu.
Um...
saya bisa sedikin bahasa portugis.
(SPEAKING PORTUGUESE)
Aku g ngerti apa yg barusan kau bisarakan, namun itu terdengar hebat.
Maaf.
Baiklah, besok aku akan kembali. 9:00, okay?
saya akan kerja, dan kita bicarakan soal ongkosnya.
tidak, tunggu.
(Kau lebih indah dari pada musik)
Hanya itu yg aku tahu.
Itu, dan, um...
...(Wajahmu bagaikan puisi.. dan dimatamu...surga..)
apa itu benar?
Kau manis.
Besok. - Besok?
Besok kau begitu.
CQ, CQ?
ini WB-6, QLF.
Diana, kalau kau bisa mendengarku, ku tahu kau akan memahami ini.
aku barusaja bertemu malaikatku dari Portugal,
disini dirimahku.
(CHATTER ON POLICE RADIO)
anda George Malley?
Jack Hatch, FBI.
Nate Pope yg sudah mengirim pesan kode ke marka AU Masterson.
bukan, bukan, bukan, Nate Pope tidak mengirimkan pesan rahasia ke Markas AU.
Aku yg melakukanya.
Siapa yg memberitahumu soal koderahasia, Mr. Malley?
ga ada. aku hanya memecahkan kodenya.
Siapa yg melatihmu?
Sudah kubilang, g ada. Aku... Man.
Mmm-hmm.
(RADIO CODES BEEPING)
yah?
(CLEARING THROAT)...
bisakah kau melakukanya. - kau bisa melakukanya, Mr. Malley.
terlalu rumit.
kita lepaskan Nathan Pope.
ini soal waktu. bisakah aku berbicara padanya?
tidak.
coba yg ini.
Kau tahu, ini hanya permainan, okay? maksudku, permainan.
Kau menyebabkan pembatalan pelatihan super rahasia,
Mr. Malley, penghentian dari seluruh sistem pengkodean.
Kau merugukan banyak sekali uang pemerintah.
Trus, Tagih saja aku.
(RADIO CODES BEEPING)
FEMALE FBI AGENT: Aku rasa dengan apa yg dia katakan adalah, kebetulan.
dia berdiri sendiri, memainkan sesuatu permainan jenius.
Aku ingin dia d uji.
g bisa terusan menahanya. - ya, kita bisa. dia menentang penahanan.
tidak, dia tidak akan. - ya, dia melakukanya.
uji dia.
Baiklah, aku akan memulainya dengan pertanyaan dan akan kuhitung waktu waktu responya.
dan kita akan merekam. ada pertanyaan?
apa nama depanmu? - nama depanku Bob.
(CHUCKLING)...
Hi. - Tanya saja, Bob.
baiklah.
Sebutkan nama2 mamalia yg kau bisa dalam 60 detik.
siap? sekarang.
Hmm. 60 detik. kenapa harus seperti itu?
bagai mana jika urut abjad?
Aardvark, baboon, caribou, dolphin, eohippus, fox, gorilla,
hyena, ibex, jackal, kangaroo, lion, marmoset, Newfoundland, ocelot,
panda, rat, sloth, tiger, unicorn, varmint, whale, yak, zebra.
Now, varmint adalah keturunan akhir. begitu juga newfoundland.
yg berasal dari keturunan anjing.
Unicorn adalah hewan mistik. Eohippus hewan prasejarah.
Namun bukankan kau tidak menanyakan hal yg lebih spesifik kan, Bob?
(GASPS)...
...(LAUGHING)
baiklah, aku akan...
aku akan mencoba lebih spesifik.
kau siap dengan yg ini? - tanyakan.
Jawab pertanyaanku secepat yg kau bisa. berapa usia orang yg lahir pada tahun 1928?
Laki2 atai perempuan?
Kenapa? - Spesifik, Bob.
baiklah, sekali lagi.
berapa usia laki2 yg lahir pada tahun 1928?
Masih hidup?
Jika seorang laki2 yg lahir tahun 1928, dan dia masih hidup, berapa usianya?
bulan apa?
jika laki2 lahir bulan oktober tgl 3 , 1928,
dan dia masih hidup, berapa usianya?
Jamberapa? - 10:00 p.m.
Dimana? - dimana saja.
mari lebih spesifik, Bob. maksudku, jika orang ini masih hidup,
lahir di California, tgl 3 oktober, 1928, 10:00 p.m.,
usianya 67 thn, 9 bulan, 22 hari, 14 jam dan 12 menit.
Jika dia lahir d New York, dia 3 jam lebih tua, saat ini, bukan begitu?
Bagaimana kau melakukanya?
bagaimana kau membuat pensil itu bergerak?
apa itu trik pencil?
tidak, aku memintanya bergerak.
Maksudku, aku bisa melakukanya karena aku ingin, tapi itu lebih mirip sebuah perintah.
ini lebih menyerupai kolaborasi, sebuah kerjasama.
Kerjasama? - Mmm-hmm.
dengan pensil?
yah kenapa tidak? kita semua terbuat dari bahan yg sama, bukanya begitu?
Kayu? - Energy, Bob.
kau tahu, Bagian yg kecil. - Baiklah, ya.
Aku ingin pulang. bagaimana caranya ku bisa pulang, Bob?
aku g tahu. Sorry.
hai.
mereka bilang kamu tidak pernah tidur.
Siapa itu? Penjagaku? aku baiksaja.
Kau tahu, Kau orang yg benar2 dikaruniai, Mr. Malley.
(GEORGE LAUGHS)
No, no, beneran
kita sedang berharap... yah, aku berharap kebaikan...
...mungkin kau temukan sesuatu yg bisa kau nikmati untuk dilakukan,
sesuatu yg berguna bagi dunia.
duniamu? - Intelligence.
No, no, no, no.
ini bukan rumah untuku, Jack. aku di larikan kesini dari duniaku.
maksudku, aku ingin kehidupanku. kehidupanku.
apa yg kau inginkan?
ini bukanlah apa yg ku inginkan. - apa yg mereka inginkan?
mereka ingin merasa aman. mereka merasa tidak aman dengan kau ada diluar sana.
kenapa mereka begitu?
mereka memberikanku kode untuk dipecahkan semalamaan , kode rahasia. maksudku, mereka...
aku harusnya tidak mendengarkan kode2 dari ingris hingga saudi arabia
maksudku, mereka sekutu kita
jika kalian ingin menuduhku dari kejahatan atau menyekapku disini,
aku bisa saja mengatakan pada mediamasa.
atai menelpon london atau riyadh.
aku tahu semua ibu kota saat ini, omong2. bisakah kau mengujiku.
ketertarikanku pada Mr. Malley hanya pada seismology(ilmu gempa) dan geology(ilmu bumi).
tak ada hubunganya dengan hal keamanan.
aku tahu, tapi bukan itu intinya.
Mr. Malley bisa saja dibebaskan tanpa tuduhan,
tapi dia diangganggap sebagai ancaman keamanan.
Dengar, aku akan jujur saja padamu. Dia adalah seoarang yg ditak jelas kapasitasnya.
kita merasa lebih nyaman, jika saat ini,
jika dia tidak di izinkan untuk mengakses pada institusi apapun...
...dimana saat proyek sensitif pemerintah sedang berjalan.
mengakses?
bahkan untuk menemui seseorang.
(KNOCKING AT DOOR)
Lace, ini aku.
(GASPING)...
Hi. - Hi.
maaf aku tidak datang lewat pintu depan,
tapi aku takut membangunkan anak2.
ga papa, gpp.
kamu baik2 saja? - ya. aku ingin menemuimu.
Nate cerita padaku soal FBI.
aku sangat senang mereka melepaskanmu.
ya, mereka tak punya pilihan.
tapi mereka mengawasiku dengan ketat.
kurasa aku menakuti mereka.
kau menakutiku juga.
benarkah?
Hmm...
dengar, George, ini menjadi semakin rumit, aku hanya...
Aku hanya tak mengerti apa yg akan terjadi selanjutnya.
aku harusnya meninggalkanmu sendiri, benarkah?
kurasa begitu.
aku akan menemuimu. - Bye.
hai.
kau ingin bir, George? - Yep.
dengar, Nate, aku sangat menyesal dengan apa yg telah terjadi, okay?
ku katakan pada mereka smuanya, George.
ku katakan semuanya tentangmu, semuanya.
yah, kau tahu itu memang seharusnya yg terjadi , okay? maksudku, kau tahu ini...
kau hanya berpikir untuk menjadi tidak menakutkan , dan kau duduk disana,
kau tak tahu apa yg akan terjadi,
dan kau secara tiba2 terjadi padamu kan?
dan kau tak tahumenahu mengenai hal ini...
apa semua baik2 saja. ini smua permainanku, kau tahu?
apa yg mereka lakukan padamu, George?
mereka mengujiku.
apa yg mereka dapatkan?
aku hamil.
itu yg aku rasakan. - bagaimana rasanya?
ya, kau tau, ketika kau penuh dengan gagasan dan kau tak bisa meluapkanya, okay?
maksudku, kau tahu, kau siap untuk keluar, dan kau tak bisa menyampaikanya.
kau tahu, para professor ini, mereka bahkan tak mau bicara padaku.
dia bahkan tak mau bicara padaku.
kau tak akan pergi ke Berkeley, George?
ayolah, aku di Berkeley. itu sebuah pemikiran, huh?
sorry bro.
maksudmu penemuan? Kau dapat penemuan?
bukan, bukan, ideas, okay? Aku mendapatkan 1000 gagasan perhari,
setiap menitnya. Okay?
aku dapat sebesar'sapi suci' macam gagasan dan sediki gagasan 'Jika',
hai, aku punya ide untukmu, Jimmy. lihat ini. lihat ini.
lahan parkirmu, semua posisinya salah, okay?
sekarang, kalu kau mengikuti ini, begini, kau bisa memasuka 6 mobil di dalamnya,
dan g kan ada yg selbornya peyok, benarkan?
dimana Paulette? dimana dia?
Bonnie. sini, ambil ini. ini rute baru pengiriman suratnya, okay?
sekarang, kalau dia melakukan ini, dia bisa menghemat 1 jam perhari...
...dan semuanya mendapatkan suratnya sebelum jam 3:00. bajangkan, 3:00.
dan aku dapat gagasan "besar" juga. lihat ini.
saat ini ini mungkin cara yg paling efisien untuk menyalurkan energi surya, okay? ambil ini.
Well, apa yg akan kulakukan dengan ini?
apa yg harusnya kulakukan dengan ini, huh?
kau tahu apa cahaya itu? kau tahu apa suara itu?
katakan pada kita. - akan kukatakan pada kalian apa itu.
ya katakan pada kita. - itu alien sialan kan.
jangan katakn itu. kau tak mengerti apa itu.
Aku tahu itu apa, Nate. - kau tak tahu itu apa.
jangan katakan itu! - ya katakan!
ini adalah sebuah kesalahan, ini apakah ini!
Okay? ini seharusnya terjadi pada orang yg pintar,
seseorang yg memiliki pengetahuan, seseorang seorang pemimpin.
namun ini tidak. ini terjadi padaku George Malley yg aneh!
lihat dia! sekarang, lihat dia! Lihat!
(CRASHING)
Jimmy?
kau baik2 saja? - ya.
aku menyesal. - yah, ga papa.
akan kuganti nanti. - baiklah.
Bonnie, Bonnie, tolonglah, ini gpp.
Oh, man.
Mmm-hmm.
baiklah.
Siapa barusan? pelanggan?
itu Banes. dia bilang g bisa kerja disini lagi.
Sorry.
kenapa dia ga bialang padaku?
agak takuk, kurasa.
Jesus Christ. - dengar, George, ini nanti akan pudar.
mereka akan lupa. mobil mereka akan rusak...
Hi.
hai, Doc. - Hi.
getaran energi? apa ini? - aku ga tahu.
Telekinesis? apa? apa?
ya, mungkin, mungkin, ya. - kau rasa ini semakin diluar kendali?
Well, lihatlah, kau tahu, aku sedang marah,tahu?
aku muak. dan aku tidak marah, okay?
baguslah. ini terdengar sangat jelas, kutarikmundur Para pasukan payung.
Jesus, George. sekarang, dengarkan, kay berhutang padaku CAT scan.
Aku ingin sample darah lagi. - Mmm-hmm.
dan juga, kau tampak kacau.
itu bagus. Doc, ada apa dengan semua orang?
mereka ga mau memberiku kesempatan untuk menjelaskan segalanya. kulihat pada...
kulihat mereka, dan mereka melihat padaku seperti aku serangga hijau atau semacamnya.
beri mereka waktu, George. - sekarang, dengarkan, aku punya ide.
sekarang, kau lihat ini. lihat itu.
Aku adalah masalah besar di Perpustakaan Harmon.
aku bisa meminjam 30 buku lebih semalam, okay'?
dan aku bilang kepda mereka aku yg akan ikut serta ini. aku mengatak bahwa aku akan menaruhnya diatas meja...
tekananya naik sekarang. - ...dan aku akan duduk disana,
dan orang2 bisa bertanya apapun padamu. kau tahu, jumpa George Malley.
Bagaimana menurutmu? - Seperti atraksi sirkus.
Oh, God, Doc, please deh? - ya.
Kau tahu, dengar, Aku bisa menjelaskan pada mereka sekaligus.
Aku bisa membagi gagasanku pada mereka.
kau tahu, dan lalu aku mendapatkan lagi kehudupanku bersamaan.
datang dan temui aku intuk CT scan. kurangilah gula dan garam. Okay?
dan lakukan sebagaimana kukatakan padamu selama ini. bernafaslah, keluar dan masuk. Okay, George?
ya.
(WIND WHISTLING)
GLORY: ayolah, berikan. AL: tidak.
GLORY: berikan. ayolah! - tidak!
Kau tidak hati2. kau akan merusaknya. - AI!
Please, Aku hanya ingin melihatnya. - Apa yg kau punya disana?
hai, itu bahaya, sayang. - dia membelinya.
Apa?
Itu...potongan kaya yg dipecahkan George.
Richard Smick yg menjualnya di sekolah.
Oh, apa kau bercanda. - Ini panas. Rsakan.
Ini tidak panas.
Richard bilang mungkin alien menculik George Malley...
...dan menempatkan orang ini di tempatnya. - orang ini?
Seperti dia bukan orang saja.
Itu bodoh banget, dan itu benar2 yg kumaksud.
tak bisakah mereka hanya melihat matanya dan lihat diapa dia? kamu bisa?
apa kau ingan kapan ayah pergi, beberapa orang berbeda2 merawat kita,
bahkan mereka yg kita sebut teman?
Ingatkah betapa menyakitkanya? kau tak boleh melakukan apa yg mereka lakukan.
berapa duit kau beli itu?
Seperempat. - $1.
yg benar mana, Al?
ku bayar $1. akn ku uji dengan magnetku.
tunggu dulu, tunggu dulu, tunggu dulu.
kau lihat sesuatu sangat aneh disana?
apa? - Apa?
orang Tolol.
No.
kau bayar $1 percuma. - Kau adalah orang mati.
Kerja bagus, AI.
Lace.
Hi.
Hi. Aku barusan menelponmu.
Benarkah? - Mmm.
masuklah. masuklah.
(CLEARING THROAT)
Aku sangat, sangat senang kau datang.
yah, aku hanya...
Kenapa kau menelpon?
Aku menemukan sesuatu keluar dari pikiranku, Lace.
Sesuatu yg sangat jelas terjadi padaku.
Maksudku, paling tidak, mereka memulainya juga.
Sesuatu? - Mmm.
Aku ingin bicara pada orang2, Lace.
Aku tak ingin mereka menjadi takut padaku atau ketakutan.
Maksudku, aku ingin mengatakan apa yg ku ketahui.
Maka aku sudah memutuskan akan berbicara saat Library Fair.
menurutmu mereka akan mendengarkanku?
Apa yg akan mereka lakukan, melempar batu?
ya tuhan, duduklah. aku g percaya ini.
kau ingin minum sesuatu? es teh?
g usah. - apa? mau ku ambilkan apa?
Gunting.
(CRAZY LOVE PLAYING)...
Pernahkah kau melakukan ini? - Belum.
Hmm.
Ketas atau ke bawah? - Down.
sudah cukupkah?
kau yg kasih tahu.
ini sudah sangat cukup.
Kau melarikan diri?
Apa kau akan kembali?
Hmm.
Kuharap begitu.
Oh, hi, Doc. Selamat datang.
Apakah kau mengembangkan pikiranmu dengan semua bacaan ini?
ya, Doc.
Kekasih Lady Chatterley?
(ALL LAUGHING)
ya, sebenarnya...
baiklah, yah, kau tahu, itu sedikit...
itu semacan buku petunjuk untuk siapa saja...
...yg ingin memahami hati dan pikiran wanita.
Aku membacanya 2 kali.
bisakah kau...
bisakah kau memberitahu nama presiden yg akan datang dan yg lampau pada semua orang ini?
tidak, tapi aku bisa menamai presiden yg maju dan yg mundur...
...(ALL LAUGHING)
Kau tahu, aku hanya bisa mengatakan pada kalian dari apa yg kubaca dari buku ini...
Dia tampak lebih baik.
...dan segala sesuatu yg aku pikirkan. - ya. ya, benar.
nampaknya aku sudah mengalami peningkatan kapasitas dalam belajar saat ini.
Bagaimana kita tahu Km sudah baca semua buku ini?
tanyakan saja sesuatu padaku.
Aku akan senang bisa menjawabnya semua pertanyaan yg kalian punya, atau suatu...
Bagaimana caramu memecahkan kaca, George, dengan tanpa menyentuhnya?
sekarang, akan kujelaskan ttg itu, Banes,
karena aku tahu kau slalu khawatir mengenai hal itu, dan...
Okay, kemarilah. kemarilah. Semuanya, berkumpulah merapat. aku akan...
Bolehkah ku gunakan kacamatamu?
Apa yg kalian lihat ini adalah bukan tipuan. Okay? ini hanya...
yah, sebut saja ini semacam ujicoba energi.
Kereen.
yah, semuanya yg ada adalah... - Apa kau merekamnya?
...tersusun dari energi kehidupan, okay?
Lihat, sekarang, semua ini, semua gerakan dansa ini...
...atau bisa juga kerjasama antara energi yg datang dari diriku...
...dan energi dari plastik.
nah begitulah. tahukan? - kenapa kita g bisa melakukanya?
yah, fokus, Heningkan pikiran. Aku tak tahu.
Mukin kau bisa, Banes.
Bagaimana mengenai UFO? apa mereka?
aku g ngerti kau yg itu.
ya, kau tahu. ya, kau tahu!
Um, kekuatanmu ini berawak ketika kau melihat seseati benda di angkasa kan?
itu hanya cahaya. sekarang, biarkan aku menyelesaikan yg satu ini dulu.
sekarang, sekarang, kita bahas mengenai partnersip.
sekarang, apakah kau tahu mahluk hidup terbesar di dunia ini?
Baiklah, itu adalah pepohonan hutan aspen di Colorado, di wilayah kecil aspen.
Okay, sekarang, mereka pikir mereka tidak berhubungan, terpisah,
namun ternyata tidak seperti itu,
ternyata disana adalah satu organisme yg besar dengan akar yg sama.
seperti apa gambaran cahaya itu?
itu nampaknya bukan yg kita bahas. - Jawab pertanyaanya!
Kenapa kau tak mau menceritakan pada kita? Apa yg kau ketahui ttg UFO?
Apa kau yakin itu bukan alien? - bisakah kau menggerakkan meja?
REPORTER: Bagaimana perasaanmu ketika kau lihat cahaya itu?
Kurasa kau lebih tahu banyak lebih dari apa yg kau katakan!
Bayangkan, jika kau ingin... - Seperti apa bentik Alien itu?
pernahkah kau melihat cahaya cemencak tgl 28?
We decided to be a partnership... - Apa kau menyembunyikan sesuatu?
katakan, ayolah! - Tolong letakan tanganmu pada anakku.
itu adalah alien! - Gerakkan kaca lagi.
bisakah kau membengkoknya sendok?
sekarang, kita tahu apa yg bisa kau lakukan. - hai, tinggalkan George sendiri!
Kenapa kau tak mau menyentuh anaku?
Tolonglah? dia sekarat. lakukan saja.
George! Tidak!
NATE: (ECHOING) George. George, Bisakah kau melihatku, Kawan?
George. George, kau baik2 saja?
Mr. Malley? apa anda baik2 saja?
Senang melihatmu kembali.
anda tampak penuh penderitaan. - bukan.
ada apa? g bisa lagi memikirkan tes lagi untukku.?
bagaimana kau mengatur tekananmu jadi turun?
Oh, Aku sudah menemukan caranya.
sangat2 sederhana sebenarnya. tp Sulit dijelaskan.
Kenapa, kau anggap aku terlalu njlimet?
anggapanku pada dirimu adalah bahwa kau sedang ngeles.
Aku bukan ngeles. aku menunggu.
nunggu apa? - Bala bantuan.
yah, kau rekrut orang yg tepat.
so pasti.
Dengar...
George, George.
Terdapat tumor di otakmu yag sedang menyebar seperti tangan.
tumbuh, kau tahu, kemana-mana.
sebagai ganti dari disfungsi... nah disinilah anehnya, George.
sebagai ganti hancurnya fungsi otak,
selama ini, ini malah merangsangnya.
dan kita tak bisa memahami hal itu.
kamu malah mempunyai perluasan area fungsi otak dari semua orang, yg pernah d uji.
karena tentakel2 itu.
maksudku, kita pernah menemui tumor seperti ini sebelumnya.
ini di sebut astrocytomas (jenis kanker otak),
dan ini menjelaskan ttg pusing dan ilusi dari cahaya.
namun dalam penyebaranya malah, membangunkan area otak,
ini bener2 misteri.
jadi...
dan ini akan membunuhku.
yah... - benerkan?
kami dapat telpon dari ahli otak terbaik di negara ini.
maksudku, sebenarnya, dia satu2nya yg terbaik di dunia.
dia akan mempelajari hasil tesmu dan lalu akan bicara padamu.
Hmm.
tapi...
aliran darah mu dalam bahaya saat ini,
dan kau akan mulai menjadi semakin lemah, mungkin tak sadarkan diri.
kita benar2 tak tahu. ini...
namun ini skenario yg buruk sekali, kau tahu?
biarkan ku duduk disini sebentar.
(Fyuuh..)
Duh Gustii!
sesuatu terjadi sekitar 25 tahun yg silam...
...ketika kakimu patah dah aku merawatnya, George.
aku g ngerti harus menyebutnya apa,
tapi entah bagai mana kau telah masuk ke hatiku melibihi apapun.
dan untuk...
dan untuk seseorang yg tak pernah menjadi ayah,
aku bener2 merasa seperti kehilangan seorang putra
ya.
Georgie. ya.
bisakah kulakukan sesuatu untukmu, George? apa saja?
Yes.
musim semi depan, ketika kau menanam di south 40,
Aku ingin kau memakai pupuk yg baru.
Aku ingin kau tanam jagung disana, dan aku tahu apa yg kau pikirkan.
kau pikir itu hanya sulit dipanen. namun tdk seperti itu.
Kukatakan padamu, kau akan dapat 4 sampai 5 tahun berturut.
sekarang, percaya saja padaku soal ini. - hai.
Aku akan menunggu di luar. - Okay.
Doc, kau mau ikut? - ya. Okay.
Bye, Doc.
nah, dia tidak bilang berapa lama.
sehari atau seminggu.
mereka tidak... mereka tidak tahu.
aku minta maaf, Lace.
kutau kau benci kejutan.
Aku berusaha keras untuk tidak mencintaimu.
Bagai mana kau menyatakanya? - payah sekali.
hai, maukah kau mencintaiku di akhir hayatku ini?
ga. aku akan mencintaimu hingga akhir hayatku.
George Malley? saya Dr. Wellin.
George, saya akan merekam ini karena saya akan menanyakanmu...
...suatu pertanyaan yg sangat penting. kau siap?
bukan semacam tes kan. - bukan.
bukan. tak ada lagi test hanya percakapan.
aku ingin meminta izin darimu...
...untuk timku melaksanakan operasi bedah otak.
namun aku tak ingin kau menjawabnya hingga kita sedang dalam percakapan, paham?
tapi kau bilang tumor ini tak mungkin dibedah.
Kurasa kemungkinanya sangat kecil, sekitar, 1 banding 500,
itu yg kita cukup mampu singkirkan dari tumornya...
...untuk pemperpanjang hidupmu - kenapa...
namun saya akan menjelaskan ini
...bahwa ini bukanlah menjadi operasi untuk menyelamatkan nyawa.
ini akan menjadi... sebut saja expedisi.
ini mungkin akan menjadi perjalanan menuju penemuan.
kau punya kedudukan untuk memberikan banyak kontribusi pada pengetahuan kita
...sebagainama pria dan wanita yg datang sebelum anda
dan jika kau nanti anggap saja melakukan oprasi ini
...setelah aku selesai dengan otaku, apa yg akan...
Jika itu yg kau inginkan, ya, ada autopsi,
itulah yg akan kita lakukan. - namun apakah ini akan berguna.
mempelajari mahluk hidup, otak aktif akan memberi kita kapasitas.
Baiklah, jadi jika kau melakukan oprasi ini , bukan kah ini seperti membunuhku...
...atau paling tidak memendekan umurku?
George, aku memintamu untuk mencoba dan melihat gambaran yg lebih luas...
Mmm-hmm.
...untuk memahami apa yg akan kau berikan pada kita,
orang yg akan kau tinggalkan masa datang.
kau bisa menjadi guru terhebat kita, George, hmm?
aku bisa jadi penulis biografimu, dlm hal ini.
aku bisa mempersembahkanmu pada dunia. - namun itu bukan aku.
itu hanyalah otaku. apa kau faham?
dengar, Doctor, kau tahu, aku mungkin hanya punya sesuatu untuk ku utarakan...
...dalam beberapa jam terakhirku. aku hanya mungkin punya sesuatu untuk di ungkapkan.
apa yg kau bicarakan ini aku punya sesuatu untuk diajarkan.
dan sebelum kau ingin menghabisiku untuk mempelajari otaku dibwh mikroskop.
jadi, karena ini aku disini sekarang?
apa lainya? kau bukanlah seorang sarjana atau seorang...
akan kukatakan apa aku ini, okay? akan kukatakan kuanggap diriku ini apa.
kukira aku bisajadi apapun seperti yg orang lain mau.
siapa saja dengan suatu yg berbahaya, bertentakel...
No, no, no. No, no, ini... ini hanya membantuku sampai disini, okay?
maksudku, siapapun bisa sampai sini. ini adalah... aku adalah kemungkinan?
maksudku, kurasa kau sudah paham ttg hal ini putus asa dalam menggapai teknologi...
...dan ini menggapai sains,
dan kau tak punya tangan tersisa untuk menggapai apa yg lebih penting.
George. sekarang, George... - jika harus memilih antara tumor...
...sesuatu yg membawaku kesini dan sekilat cahaya dari pesawat alien,
aku akan memilih tumor, pasti, karena ia disini bersama kita.
yg kubicarakan disini adalah jiwa manusia.
itulah tantanganya. itulah perjalananya.
itulah expedisinya.
silahkan pergi sekarang. aku butuh istirahat, dan aku ingin pulang.
hai, hai, hai. aku mencoba untuk membebaskan pasienku, sekarang apa yg terjadi?
sudah selesai. - apa yg sudah?
kita tidak merasa George Malley kompeten dalam membuat keputusan.
dia pasien bedah saat ini.
apa yg akan kau bicarakan pada hakim? bahwa kau tak bisa menyelamatkanya?
aku mungkin memperpanjang hidupnya, yes. - omong kosong.
jika dia disini berpikir rasional, dia akan bilang ya. kau tahu dia akan.
sekarang aku tahu kenapa kalian mengenakan masker.
ya, jika sudah cukup pencahayaan,
dia bisa saja meledakan ini dengan nafasnya.
dia bisa jada mengatasinya, begitu kurus, kau tahu, seperti dawai.
dan dia mengumpulkan semuanya d jarinya dan pada kacamata,
dan dia membuatnya bergerak beperti itu.
ROGER: apakah kau pikir dia bisa saja...
...melemparkan sesuatu ke cermin?
kita tak melihatnya. - JIMMY: gak mungkin.
kejadian Gempa bumi itu bisa jadi hanya kebetulan.
dia hanya merasa mengetahui sesuatu.
maksudku, dia hanya sudah giat belajar pada bahasa spanyol, itu saja.
tampangnya tidak seperti orang yg tau segalanya.
paling rajin belajar main catur dan membuat kita berpikir dia sudah berubah,
tapi, kau tahu, dia tak pernah berubah sama sekali.
benar begitu kan, Doc?
maksudku, di tak pernah benar2 menjadi lebih pintar kan. Doc?
Banes.
bagaimana kabar pacarmu?
kita putus.
benarkah? kasian banget, ya.
Now, George, he's got a love at his side, and she's sticking with him.
Kau tahu kenapa? karena dia membeli kursinya.
itu sangan cerdas bagiku.
pernahkah kau beli kursinya lisa?
God, Doc nampaknya mabuk berat mlm ini.
Setiap wanita punya kursinya masing2,
sesuatu yg dia butuhkan untuk meletakan tubuhnya, Banes.
pernahkan kau memikirkanya apa itu kursinya Lisa, dan membelinya?
ga .
namun kau benar akan satu hal. George tak pernah berubah.
tak pernah. tidak, tidak pernah.
Doc ngomong g masuk akal malam ini.
ya. mungkin dia ketularan George.
Now, God damn it, Doc! - Kenapa kalian membuatnya bersedih?
apa yg kalian takutkan? apa yg akan hilang dari kalian?
Dia tak menjual apapun. dia tak menginginkan apapun dari semuanya!
dia tak menginginkan apa2 dari seseoarang! tak ada! ta ada!
dan kalian disini membuatnya bersedih, hingga kalian bisa tidur lebih nyenyak malam ini?
sehingga kalian bisa membuktikan bahwa dunia itu datar, dan tidur lebih nyenyak? Benarkan?
aku bener kan?.
Dancuk kalian semua. Piknik ke neraka aja sono.
hai, George. lagi ngapain? nih. minum.
baiklah.
Bagus.
jgn bawa pudingnya. itu bagian yg enak.
hai, apa Cal ada disini? - ada. mau ketemu?
ya, thanks. - Okay.
hai, dude. - hai, man.
ada apa? - ga papa.
Bisakah kau mampir sebentar? - tentu saja.
kusimpankan puding lagi untukmu.
ngerti g bro. aku suka sekali ini.
Selamat mlm, dude.
PETE: hai, Doc, Kau lihat dia? - lihat siapa? apa?
George Malley. dia keluar. Dia kabur.
kita smua sedang mencarinya saat ini.
Dia kabur? - ya, dia melarikan diri.
ga ada yg tahu dimana dia sekarang. Aku sudah dengar di radio.
melarikan diri. Dari orang2 FBI itu...
...apa kaian mau mengajaku jalan2 berkeliling ssemalaman.
Aku nanti pulang telat lagi. Istriku akan membunuhku.
(LAUGHING)
aku ingin kau mengambil ini dan berikan ini buat Doc.
yg ini aku bawa sendiri, soalnya belum seselesai kukerjakan.
yg ini buat Dr. Ringold.
Ini aku tuliskan untukmu, Nate. ini tentang tanah, dan beberapa hal yg kupikirkan.
kau pikirkan? - ya.
aku bisa mengantarmu. - jangan. jangan, Nate, terlalu beresiko.
kau bisa melakukanya. ya. - Nate.
(WHIMPERING)...
...(MOTOR REVVING)
AL: akan kulakukan. GEORGE: lalu kau taruh di atasnya.
AL: biarkan aku sendiri. GLORY: aku ga melakukanya, Al
apakah sudah cukup kencang? Kenapa tak kau coba sekali lagi?
silahkan. - Okay.
Ini dia.
Bagus. sekarang kau sudah memperbaikinya.
apa?
kamu kesini untuk mati kan?
tapi aku suka tempat ini, dan aku sayang orang2 disini.
Kau tahu, kalu kita membiarkan apel ini d bawah sini...
...dan meninggalkanya, ini akan busuk dan hilang dalam beberapa hari.
namun jika kita menggiginya sedikit, seperti ini,
ini akan menjadi bagian dari diri kita, dan kita akan membawanya selamanya.
Al, segala sesuatu memiliki tujuanya masing2.
segalanya.
itu gigitan yg magus.
tetap waspada.
Apakah kau melihat George Malley, Ms Pennamin?
Apa intinya?
Dengar, itu bukan pertanyaanku.
aku belum melihatnya.
apa kau keberatan jika aku masuk ke trukmu? - kenapa?
(ENGINE STARTING)
siapa nama depanmu?
Jack. - bgaimanakah cara kau ingin mati, Jack?
ayo, kita pergi.
ini dia.
aku tahu akan menemukanmu disini.
kau sedang apa?
Dr. Ringold's datang besok, dan aku ingin menyelesaikan ini segera.
menyelesaikan apa? - Hanya beberapa kemungkinan.
hai, sini duduk sebelahku.
Hmm?
Kau takut? - tidak.
kuharap aku tahu apa yg kau rasakan. - Oh, kau tahu.
Kau selalu mengetahuinya, Lace. akan kutunjukan padamu.
ketika anak2mu masih bayi, bagaimana kau menggendongnya?
dan jika mereka kesulitan tidur dan kau harus memaksa mereka untuk tidur,
bagaimana kau melakukanya?
(GIGGLING)
lihat?
hai, liat apa yg kubuat dibelakang sana.
LACE: itu tampak seperti tempat tidur.
kau pasti berharap sedang beruntung?
ga, hanya berharap.
hai, aku g pernah menciumu disana.
tidak. yg biasa saja? - Mmm-hmm.
kau ingin tidur?
Mmm-mmm.
benarkah? - tidak.
aku tak ingin tidur kecuali kau tidur duluan.
aku tak ingin...
Lace. - apa?
pujaan hatiku. - apa?
sekarang kau harus mendengarkanku. - Apa?
Ini akan terjadi. - tidak.
Mmm-hmm.
tidak. tunggu, George, tunggu.
tidak. - dan ini akan baik2 saja.
George. - ga papa. ini kan baik2 saja.
baiklah.
Selamat tinggal, honey.
tidak.
Hello, saya John Ringold. saya kesini untuk ketemu George Malley.
Oh. aku minta maaf, John. George Malley barusaja meninggal tadi malam.
Aku minta maaf.
dia meninggalkan ini untukmu.
Dia bilang ini belum selesai. kau yg harus menyelesaikanya.
Akan kulakukan yg terbaik.
trimakasih. - Sama-sama.
Selamat tinggal. - Bye.
(SOBBING)
terima kasih, sweetie.
(SPEAKING PORTUGUESE)...
Nate, mereka pasti sedang menunggumu. - kita berangkat. kita berangkat.
Cantik.
Oh.
(SPEAKING PORTUGUESE)
It's okay. It's okay.
JIMMY: hai, Nate.
Apa yg harus kulakukan dengan minuman, kurasa?
Apa yg harus kulakukan?
itu tidak ada disini. kukatakan dimana itu. itu ada disana!
bagaimana kau lakukan itu? - bagaimana ku lakukan ini? ini keajaiban.
bisakah kau mendengarkanya? dia barusaja menendang...
minta yg dingin satu. - matursuwun.
Apakah kamu bisa istirahat? - tidak banyak.
yah, Ku tahu sekarang, karena itu kau tak kan bisa tidur jika ada bayi disana.
Skak.
Giliranmu sekarang. pikirkan ini baik2. pikirkan baik2.
PILEM BAGUS KOK BELUM ADA YG NGESUB... MAAF YE KALO NGESUBNYA MASIH BERANTAKAN, HARAP MAKLUM YG NGESUB CUMAN TUKANG PARKIR
IT'S MY 1ST SUBTITLE YG ANE UPLOAD MOGA2 BERGUNA SILAHKAN AJA KALO ADA YG MW NYOLONG MAU DI BAJAK JUGA GPP, ANE IKLAS... G ADA UNTUNGNYA JUGA KALO GA IKLAS...MENDING IKLAS..HEHEHE
salam kenal .....Vafoe pengesub liar..